-
1 игра
ж.насто́льные и́гры — juegos de mesaподвижны́е и́гры — juegos infantiles; juegos deportivosаза́ртные и́гры — juegos de azar (de suerte)игра́ на сообрази́тельность — juego de ingenioигра́ в ри́фмы — juegos del oráculoигра́ в мяч — juego de pelotaигра́ в фа́нты — juego de prendasка́рточная игра́ — juego de baraja (de naipes, de cartas)Олимпи́йские и́гры — Juegos Olímpicosполити́ческая игра́ — juego políticoигра́ судьбы́ — juego de suerte2) (исполнение - музыкальное, сценическое) interpretación f, ejecución fигра́ на скри́пке — interpretación al violínигра́ бриллиа́нтов — aguas (viso) de los brillantes••игра́ слов — juego de palabras, retruécano mигра́ воображе́ния — fantasía f, labor interpretativaбиржева́я игра́ — juego de bolsa, agio m, agiotaje mде́тские и́гры — juego de niñosвезти́ в игре́ ( кому-либо) — acudirle el juegoраскры́ть чью́-либо игру́ — descubrirle (verle) el juegoне везти́ кому́-либо в игре́ — darle mal el juego a unoвступа́ть в игру́ — entrar en juegoде́лать ход в игре́ — hacer juegoвести́ кру́пную игру́, игра́ть большу́ю игру́ — jugar en grandeраскры́ть чью́-либо игру́ — descubrir (desenmascarar) el juego (de), poner las cartas boca arriba (a)испо́ртить игру́ кому́-либо — estorbar el juego a alguienне везет в игре́, повезет в любви́ погов. — desgraciado en el juego, afortunado en amoresигра́ не сто́ит свеч — el juego (la cosa) no vale la pena (no vale un comino) -
2 мяч
м.pelota f; balón m ( спортивный)футбо́льный мяч — balón de fútbolте́ннисный мяч — pelota de tenisигра́ть в мяч — jugar al balón (a la pelota)заби́ть мяч — marcar un gol (un tanto)ручно́й мяч — balonmano mхокке́й с мячо́м — hockey sobre hierba -
3 pelota
1. f1) ком(о́к) (в т ч жидкости); сгу́стокhacer una pelota con algo — а) ско́мкать что б) слепи́ть, ската́ть ша́рик из чего
2) ша́р(ик) (в т ч украшение)3) мя́ч(ик)pelota de tenis — те́ннисный мяч
devolver una pelota — отби́ть мяч
lanzar, tirar una pelota — бро́сить, посла́ть мяч
recibir una pelota — пойма́ть, приня́ть мяч
4) игра́ в мяч5)2. com pred разг иронtb pelota vasca — "пело́та" ( баскская игра в мяч)
= pelotillero 2.- dejar en pelotas- en pelotas
- está la pelota en el tejado -
4 pelota
I 1. f1) мячpelota de viento — надувной мяч3) (тж pelota vasca) пелота, баскский мяч ( игра)8) Ам. страстное желание9) Ам. любовница, сожительница, краля2. m pl Экв.безрассудный ( глупый) человек••andar (ir) como una pelota — хлопотать, обивать порогиdar a la pelota Куба — попасть в цельdevolver ( rechazar, volver) la pelota a uno — отплатить той же монетой; не остаться в долгуecharse ( tirarse) la pelota — сваливать ответственность на другого; отфутболивать ( кого-либо к кому-либо)estar la pelota en el tejado ≈≈ бабушка надвое сказала ( о нерешённом деле)hacerse una pelota — съёжиться; согнуться в три погибелиjugar a la pelota con uno разг. — водить за нос кого-либоno darle pelota a uno Арг. — не допускать кого-либо ( куда-либо); не подпускать кого-либо ( к чему-либо)II -
5 pelota
I 1. f1) мяч3) (тж pelota vasca) пелота, баскский мяч ( игра)5) каменный (свинцовый, железный) снаряд ( в старинных пушках)6) разг. потаскуха, шлюха8) Ам. страстное желание9) Ам. любовница, сожительница, краля10) Куба самовлюблённый человек2. m pl Экв.••pelota base спорт. — бейсбол
andar (ir) como una pelota — хлопотать, обивать пороги
dar a la pelota Куба — попасть в цель
devolver (rechazar, volver) la pelota a uno — отплатить той же монетой; не остаться в долгу
echarse (tirarse) la pelota — сваливать ответственность на другого; отфутболивать ( кого-либо к кому-либо)
estar la pelota en el tejado ≈≈ бабушка надвое сказала ( о нерешённом деле)
hacerse una pelota — съёжиться; согнуться в три погибели
IIno darle pelota a uno Арг. — не допускать кого-либо ( куда-либо); не подпускать кого-либо ( к чему-либо)
-
6 juego
m1) играjuego de ingenio — игра на сообразительность (загадки, шарады)2) (тж juego de azar, juego de interés, juego de suerte) азартная игра3) (тж juego de baraja, juego de cartas, juego de naipes) карточная игра, игра в карты5) pl игры, состязания6) трюк, фокусjuego de manos (de pasa pasa) — ловкость рук, фокусjuego de palabras (de voces, de vocablos) — игра слов7) тавр. обращение с орудиями корриды8) соревнование, соперничество, борьба9) игра ( света и тени), переливы ( струй фонтана)juego de café — кофейный сервизjuego de muebles — мебельный гарнитур12) тех. зазор••juego de niños — пустяки, детская забаваacudirle el juego — везти в игре ( кому-либо)echar (tomar) a juego — не принимать всерьёз, обращать в шутку ( что-либо)entrar en juego — начинать действовать, вступать в игруhacer juego — делать ход в игре, объявлять ставкуhacerle el juego a uno — подыгрывать кому-либо; поддакивать (подпевать) кому-либоmeter en juego a uno — подстрекать (подначивать) кого-либоmostrar el juego — раскрывать свои намерения, раскрывать картыno dejar entrar en juego — не давать слова вставитьponer en juego — пускать в ход, приводить в действие ( что-либо)desgraciado en el juego, afortunado en amores погов. — не везёт в картах, повезёт в любви -
7 juego
m1) играjuego de ingenio — игра на сообразительность (загадки, шарады)
2) (тж juego de azar, juego de interés, juego de suerte) азартная игра3) (тж juego de baraja, juego de cartas, juego de naipes) карточная игра, игра в карты5) pl игры, состязания6) трюк, фокусjuego de manos (de pasa pasa) — ловкость рук, фокус
juego de palabras (de voces, de vocablos) — игра слов
7) тавр. обращение с орудиями корриды8) соревнование, соперничество, борьба9) игра ( света и тени), переливы ( струй фонтана)10) игра, козни, происки, интриги11) набор, комплект; сервиз12) тех. зазор- estar en juego una cosa••juego de compadres — сговор, заговор
juego de cubiletes — обман, надувательство
juego de niños — пустяки, детская забава
de juego — незначительный, несерьёзный, пустяковый
por juego loc. adv. — в шутку, несерьёзно
conocerle (descubrirle, verle) el juego — раскрыть, разгадать чьи-либо тайные намерения
echar (tomar) a juego — не принимать всерьёз, обращать в шутку ( что-либо)
entrar en juego — начинать действовать, вступать в игру
hacer juego — делать ход в игре, объявлять ставку
hacer juego dos cosas — подходить, гармонировать, соответствовать
hacerle el juego a uno — подыгрывать кому-либо; поддакивать (подпевать) кому-либо
mostrar el juego — раскрывать свои намерения, раскрывать карты
poner en juego — пускать в ход, приводить в действие ( что-либо)
desgraciado en el juego, afortunado en amores погов. — не везёт в картах, повезёт в любви
-
8 balón
сущ.1) общ. футбольный мяч, мяч (спортивный), кипа (товара), баллон, игра в мяч, тюк2) спорт. большой мяч3) тех. баллонная шина, колба, шина низкого давления -
9 balón
m1) aum. de bala3) спорт. (большой) мяч4) игра в мячjugar al balón — играть в мяч5) баллон6) бутыль8) мор. дополнительный парус ( на яхте) -
10 pelotarismo
-
11 pelota
сущ.1) общ. игра в мяч, ком, комок, куча, мяч, футбольный мяч, шар, масса (долгов и т.п.), льстивый, пелота2) разг. проститутка3) амер. лодка из бычьей кожи4) устар. пуля, снаряд5) тех. кипа, (железорудный) окатыш, тюк6) уменьш. мячик -
12 balón
-
13 pelotarismo
-
14 pilma
-
15 pina
-
16 balonmano
-
17 pilma
-
18 pilma
-
19 pina
f3) уст. зубец стены4) Сал. мяч; игра в мяч -
20 avance
m1) продвижение вперёд, наступление (тж воен.)2) аванс, задаток3) см. avanzo4) Чили авансе ( игра в мяч)6) Мекс. добыча
См. также в других словарях:
ИГРА В МЯЧ — ритуальная игра у индейцев юго востока Северной Америки и Центральной Америки … Этнографический словарь
игра в мяч — игра в мяч, ритуальная игра у индейцев юго востока Северной Америки и Центральной Америки … Энциклопедия «Народы и религии мира»
Игра в мяч — (англ. ball game), в эту игру в Мексике и Гватемале играли, начиная с предклассического периода и вплоть до испанского завоевания. Игроки, иногда в тяжелых защитных одеждах, гоняли резиновый мяч по всей площадке, имея право касаться его… … Археологический словарь
Игра В Мяч — ритуальная игра у индейцев юго востока Северной Америки и Центральной Америки … Этнографический словарь
ИГРА В МЯЧ — ритуальная игра у индейцев юго востока Северной Америки и Центральной Америки … Словарь этнографических терминов
Месоамериканская игра в мяч — Ст … Википедия
Мяч — Мяч мягкий упругий (как правило) предмет сферической либо сфероидной формы, в основном используемый в спортивных играх. Содержание 1 Особенности 2 История … Википедия
Игра — I. ДЕТСКИЕ ИГРЫ Д.И. очень редко упоминаются в Библии. Одним из образов грядущего времени спасения является беззаботно играющий малыш около норы аспида (Ис 11:8), а также множество играющих отроков и отроковиц на улицах Иерусалима (Зах 8:5).… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Игра — в обыденном понимании забава, шутливое соревнование, лицедейство. В теории И. ситуация, в к рой участники ставят перед собой противоположные задачи и, находясь в условиях неопределенности, выбирают оптимальное решение. В математич. теории И.… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Мяч (футбол) — Футбольный мяч Мяч в футболе, предмет сферической формы, параметры и вид которого регламентируется Правилом 2. Мяч, футбольных правил. Является основным объектом игры. Содержание 1 Правила 1.1 … Википедия
Мяч в игре и не в игре (футбол) — Правило 9 Правил игры в футбол определяет ситуации, в которых мяч находится в игре или же выходит из неё. Мяч не в игре Мяч считается вышедшим из игры, если он по земле или воздуху полностью пересёк боковую линию или линию ворот, или же игра была … Википедия